Traduction du portail de voyages Momondo

QUI ?

Momondo est désormais un nom bien connu du public lorsqu’il s’agit de trouver les destinations de voyage les plus abordables et les plus attrayantes. Ce n’est pas une agence de voyage, mais plutôt un service en ligne gratuit qui compare tous les prix des agences de voyages et des compagnies aériennes. Fondée en 2006, la société a complété son offre par une foule de fonctions intelligentes et variées, telles que la comparaison entre les prix des voyages organisés, des hôtels ou des locations de voitures. Momondo table sur un chiffre d’affaires d’environ 1 milliard de couronnes en 2016, soit un doublement annuel.

LE DÉFI 

Momondo nous a contactés pour faire traduire en portugais quelques textes décrivant différentes destinations de voyage pour son site Internet. La société avait prospecté le marché danois de la traduction et estimé que nous étions l’agence la plus souple en termes de rapidité, de prix et de choix de combinaisons de langues. Momondo adopte généralement un langage plus naturel que bon nombre des documents techniques et théoriques qui nous sont soumis : ses textes étaient conçus pour vendre différentes destinations de voyage aux visiteurs de son site Internet en adoptant un mode d’expression fluide et attrayant.

LA SOLUTION 

Même s’il fallait bien entendu effectuer des traductions impeccables en portugais, il importait également de restituer l’atmosphère adéquate. Bien que ce type de traduction nécessite une approche différente de celle de la plupart de nos commandes, nous nous sommes adaptés aux intentions du client et avons fait appel à l’un de nos traducteurs portugais les plus compétents, qui possède un extraordinaire talent pour ce genre de texte. Non contents de fournir à Momondo des traductions irréprochables sur le plan grammatical et linguistique, nous avons veillé à ce qu’elles remplissent leur fonction en leur apportant un supplément d’âme. La solution ainsi obtenue a délaissé le style formel au profit de tournures plus poétiques, ce qui a permis à Momondo d’attirer vers lui une foule de nouveaux clients grâce à ces descriptions de voyages.