Traduction technique pour Toyota, l’un des plus grands constructeurs automobiles au monde

QUI ?

Implanté au Japon, Toyota est l’un des plus grands constructeurs automobile au monde. Il réalise des ventes cumulées d’environ 9 millions de voitures réparties sur plus de 170 pays. La société, qui emploie plus de 320 000 personnes à travers le monde, construit aussi bien des voitures traditionnelles à essence que des véhicules diesel et hybrides. Mini-voiture extrêmement populaire, la Toyota Aygo est le modèle le plus vendu au Danemark au cours de ces dernières années.

LE DÉFI 

Toyota a un grand nombre de manuels et autres documents essentiels à faire traduire vers le danois depuis de nombreuses langues différentes. Le défi à relever pour traduire ces textes consiste à connaître les nombreux termes et expressions techniques propres au secteur. Il importe en effet de livrer à Toyota des traductions spécialisées extrêmement précises, car ces textes destinés aux utilisateurs seront lus par des millions de personnes. Cette tâche est parfaitement à notre portée, car nous nous faisons un devoir de répondre à toutes les exigences de nos clients et avons effectué dans le passé une multitude de traductions techniques.

LA SOLUTION 

Parfaitement conscients de l’importance que revêtent les manuels, nous avons tout mis en œuvre pour nous acquitter au mieux de cette tâche. Chez Diction, nous possédons un réseau de spécialistes compétents pour traduire des textes dans tous les domaines possibles. Comme on le sait, l’industrie du transport est un vaste secteur, dans lequel nous avons acquis une immense expérience au fil du temps. Nos traducteurs techniques spécialisés ont donc veillé à ce que le résultat soit à la hauteur de la lourde responsabilité que Toyota nous a confiée.